Стихотворение «Баркалла…» (на чеч.) «Благодарю…» (перев. на русс.)

Просмотров: 450
0 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 5 (0 оценок, среднее: 0,00 из 5)
Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.
Загрузка...

Баркалла…

Дийнахь маьлхан серлонца,
Буьйсанна баттаца, седаршца
Ас къуьйсура хьан хазалла.
Хазачу б1астенца кхиина
Дара хьо зезаг сан деган…

Сирлачу шовданал ша ц1ена
Хьоьга безам бара дагчохь сан,
Нанас бер санна, ларбина,
Даггара хьоьга кховдийна.

Х1ора дечу ламаз т1ехь
Ас хьо ехара до1анехь,
Сил дукха хьо езарна,
Хьоьца ваха лаарна!

Амма ца хилла хьо суна йоьг1на,
Ирс вай цхьана яздина.
Ца хилла хьан соьца бала,
Хилла ахь со левина!

Суна-м лаара хьоьца ваха,
Безам хьоьга кховдийна!
Ца лии хьуна соьца яха,
Ирс вай цхьана хилийта!

Дара хьо сан деган зезаг
Б1аьстенца хьала кхиина.
Бара хьо сан деган безам,
Даима ас ларбина.

Амма х1инца-м, деган зезаг,
Дуьйжи хьо сан дагчуьра.
Хьайга болу деган безам
Ахь д1а баьккхи чим бина!

Вай дахар ца доьг1на цхьана,
Бехк ца буьллу ас хьуна!
Нагахь, соьгара цатам хиллехь
Ялар доьху къит1ера!

Кхин хезар бац хьуна цкъа а
Дагчуьра безаман мукъам,
Кхин хезар дац хьуна цкъа а
Еза олуш ас хьайга…

Даима суна ч1ог1а лаара
Хьоьга сайна еза ала!
Ткъа х1инца-м ас хьоьга олу
Цкъа а ма гойла хьуна бала!

Хьайна везачу к1антаца
Хуьлийла, езнарг, дахар хьан!
Вай цхьана яьхьинчу ханна
Даггара хьуна баркалла!

Это моё стихотворение на чеченском «Баркалла…», а вот и русская версия

Благодарю…

Днем с солнечным светом,
Ночью с луной, со звездами
О твоей красоте спорил я.
Весной красивой выросший,
Сердца цветком ты была….

Чище светлого родника
Была к тебе любовь моя,
Как мать ребенка, береженная,
От сердца тебе отдана.

На каждой молитве своей
У Бога просил тебя я,
Из любви к тебе сильной своей,
Из быть с тобой желания!

Оказалось, ты не мне создана,
Наше счастье не написано вместе.
Оказалось, тебе не до меня,
Оказалось, ты меня обманула!

Так быть с тобой хотел я,
С тобою любовь разделив!
Ты не со мною быть захотела,
Счастье наше разделив!

Цветком сердца ты была,
Весной красивой выросший.
Любовью сердца ты была,
Мною всегда хранимой.

Но, сейчас, цветок сердца,
Ты с сердца моего упала.
К себе любовь от сердца
Ты сожгла до тла!

Что не вместе наша судьба,
В этом не веню я тебя!
Если чем-то обидел тебя,
Прошу, извини ты меня!

Не услышишь ты никогда
Любви мелодию из сердца,
Не услышишь ты никогда
Как скажу, что люблю, тебе я!

Всегда сказать хотел я,
Что очень люблю тебя я!
Но, сейчас я желаю тебе
Чтоб беда не настигла тебя!

Чтоб с парнем любимым всегда
Была судьба, любимая, твоя!
За время, что были мы вместе
От души благодарю я тебя!

Копирование ЗАПРЕЩЕНО! ВСЕ АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ОБА СТИХОТВОРЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖАТ АСХАБУ БОВКАЕВУ!
Асхаб Бовкаев ©



оставить комментарий

Создать профиль



Войдите в свою учетную запись



Авторизация
*
*

1 × три =

Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Ваш ник-нейм
Посмотреть правила
Посмотреть конфиденциальность

5 + 14 =

Генерация пароля

7 − 2 =